日本統治時代の朝鮮において実施された「創氏改名」は、朝鮮の伝統的な社会構造や家族制度に大きな変化をもたらした歴史的出来事です。当時の朝鮮総督府がどのような意図を持ってこの政策を法制化し、実際の運用や人々の生活にどのような影響を与えたのかについては、史実に基づいた正確な理解が大切です。
また、現代の韓国における同姓同本の伝統や、近年のグローバル化・多様化に伴う改姓・創姓の事情に至るまで、歴史的な経緯から現代社会への繋がりを多角的に読み解いていきます。
創氏改名とは何か？朝鮮総督府による制度の概要と基本ファクト
創氏改名は、1939年（昭和14年）に朝鮮総督府が発令した制令十九号（創氏）および二十号（改名）に基づく政策です。本籍地を朝鮮に有する日本臣民に対し、戸籍上の「姓」や「本貫」をそのまま残した上で、新たに世帯の「氏」を創設させました。また、希望者には有料で「名」を改めることが認められました。
この政策は、日本内地における戸籍制度や家族制度との整合性を図る側面を持ちながらも、朝鮮独自の血統維持のあり方や社会慣習に対して大きな法的変更を迫るものでした。すべての世帯が新たな「氏」を届け出る必要があり、期限内に自発的な届出を行わなかった者に対しては、従来の姓をそのまま氏とする「法定創氏」が適用されました。
歴史的背景と目的：なぜ「氏」の創設が必要とされたのか
当時の朝鮮社会では、血統を厳格に基礎とする儒教的家族制度が根強く維持されていました。特に「同姓同本」の者どうしの結婚は厳格なタブーとされており、血統の純血性を重視するあまり、同姓同本以外からの養子縁組は従来ほぼ行われてきませんでした。
朝鮮総督府が「氏」を新たに導入した最大の目的は、こうした朝鮮の伝統的な家族のあり方を、家族を単位とする日本内地の「家制度」に近い形に変更することにありました。これにより、法律上の婿養子制度なども理論上可能になるとされ、法的な家族構造の近代化・統合が進められることになったのです。
法制化と実際の運用：法定創氏と女性の名前への影響
創氏政策の大きな特徴として、本人の意向に関わりなく全住民に適用された「法定創氏」の存在があげられます。自発的な届出をしない残余の者に対しては、従来の姓がそのまま氏として割り当てられました。
加えて、創氏によって夫婦同氏制が導入されたため、既婚女性は本人の意思に関わらず個人名や表示が変更されるケースが生じました。例えば、戸主の「朴○○」の妻である「金××」の場合、創氏後は夫の氏を冠した「朴××」のように扱われることとなり、個人の戸籍上の表示やアイデンティティに関わる変化をもたらしました。
朝鮮の伝統と法律：同姓同本・本貫・家制度の構造
朝鮮の伝統社会における「姓」と「本貫（祖先の出身地や同族のルーツ）」、そして「家制度」の結びつきは極めて強固なものでした。慣習法においては、同姓同本や一定の親等内の血族およびその配偶者との結婚は法的人権や慣習として固く禁じられていました。
以下の表は、朝鮮の伝統的家族制度における主要な要素と、日本の内地法制度および創氏改名時における変更ポイントを整理したものです。
| 項目 | 朝鮮の伝統的慣習・法制度 | 日本統治時代の変更・法的仕組み |
|---|---|---|
| 姓と本貫 | 血統と出身地を示す不変のアイデンティティ | 戸籍に「姓」と「本貫」はそのまま残された |
| 氏の概念 | 世帯ごとの「氏」という単位は伝統的に存在しない | 世帯ごとに新たな「氏」の創設（創氏）が義務化された |
| 婚姻と養子 | 同姓同本の結婚はタブー。他家からの養子は稀 | 戸籍上の制度変更により婿養子制度などが導入可能に |
| 既婚女性の氏 | 婚姻後も実家の姓を維持 | 夫婦同氏制の導入に伴い、戸籍上の表示が変更 |
韓国における現代の改姓事情と「創姓創本」の実態
時代は下って現代の韓国においても、名前や本貫に関する法的な手続きや社会的背景は変化し続けています。例えば、韓国国籍を取得した外国人の帰化や、生活上の困難を理由とした「創姓創本（新たな姓や本貫の創設・変更）」の申請事例が報じられています。
報道や法務士（日本の司法書士に相当）の証言によると、韓国人の視線や発音の難しさ、あるいは特徴的な名前による生活上の不都合や差別の懸念を理由に、一般的な韓国人姓（「金」「李」「朴」「張」「崔」など）への変更を希望するケースが見られます。実際にソウル家庭裁判所等へ変更許可の申請を行う事例が存在し、個人の尊厳や社会生活上の利便性を巡る現代の課題として注目されています。
【創氏改名】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：創氏改名によって、それまでの「姓」や「本貫」は消滅したのですか？
A1：いいえ。公式な制度として、戸籍上の「姓」や「本貫」自体は残されたまま、新たに世帯ごとの「氏」が創設される仕組みとなっていました。
Q2：名前（下の名前）の改名は強制されたものだったのですか？
A2：名は「改名」と呼ばれましたが、強制ではなく、希望者に対して有料で認める形式をとっていました。
Q3：現代の韓国における「創姓創本」とはどのようなものですか？
A3：主に帰化者や外国籍を持つ人が、韓国社会での生活上の困難や発音の課題、差別の回避などを理由に、裁判所の許可を得て新たな姓や本貫を創設・変更する手続きを指します。
創氏改名は、日本統治時代の朝鮮における行政・家族統合政策の一環として実施され、現地の伝統的な血統や儒教的家族観に大きな影響を与えた歴史的事件です。その法的な仕組みや目的を史実に基づいて正確に検証することは、当時の統治の実態を理解する上で不可欠です。
また、歴史的な制度の理解にとどまらず、現代の韓国における同姓同本の伝統や改姓をめぐる社会的背景を知ることで、個人のアイデンティティや法制度のあり方をより深く多角的に見つめ直すことができます。
